Traducción del vídeo Tomorrow Everything Will be Alright

(Mañana todo estará bien)

DURACIÓN: 11:38 Minutos.

SUBTITULADO: Jacob Escobar

Sec.	Tiempo	Traducción
		Portugués	Español
1	00:00:15,190 --> 00:00:20,100	Oi, Sexy. ...Olá.	Hola, Sexy. ...Hola.
2	00:00:39,080 --> 00:00:44,220	Quem é?	¿Quién es?
3	00:00:47,010 --> 00:00:49,010	Você sabe quem é.	Tu sabes quién soy.
4	00:00:55,040 --> 00:01:01,120	Já faz mais de...	Ya hace más de...
5	00:01:02,100 --> 00:01:07,130	Já faz mais de 10 anos.	Ya hace más de 10 años.
6	00:01:11,050 --> 00:01:13,080	Sério. Não contei.	En serio. No hablé.
7	00:01:16,140 --> 00:01:33,090	Nunca conta...	Nunca hablas...
8	00:01:26,050 --> 00:01:33,090	Nunca conta... O que traz você aqui?	Nunca hablas... ¿Qué te trae por aquí?
9	00:01:37,050 --> 00:01:38,230	Só vim saber se você está bem.	Sólo vine para saber si estás bien.
10	00:01:39,970 --> 00:01:44,130	Estou bem.	Estoy bien.
11	00:01:47,050 --> 00:01:49,170	Estou fazendo seu coração bater?	Estoy haciendo latir tu corazón?
12	00:01:56,610 --> 00:01:59,200	...um pouco.	...un poco.
13	00:02:03,000 --> 00:02:05,100	Você não muda.	Tu no cambias.
14	00:02:11,220 --> 00:02:14,020	Por que deveria?	¿Por qué debería?
16	00:02:17,180 --> 00:02:19,160	Tem alguém na sua vida?	¿Hay alguien en tu vida?
17	00:02:23,060 --> 00:02:27,140	Não vou responder.	No voy a contestar.
18	00:02:31,020 --> 00:02:34,100	Significa que não. Onde você está?	Significa que no. ¿Dónde estás?
19	00:02:37,220 --> 00:02:41,017	Estou em casa.	Estoy en casa.
20	00:02:45,030 --> 00:02:47,150	Sente minha falta?	¿Me extrañas?
21	00:02:48,010 --> 00:02:51,020	Sinto.	Sí.
22	00:02:54,040 --> 00:02:56,015	Do que sente mais falta?	¿Qué es lo que más extrañas?
23	00:03:01,018 --> 00:03:02,120	Sem resposta.	Sin respuesta.
24	00:03:17,060 --> 00:03:28,090	Nem sei como você está agora.	Ni sé cómo estas ahora.
25	00:03:32,744 --> 00:03:35,030	Posso ligar pra você?	¿Puedo llamarte?
26	00:03:36,030 --> 00:03:38,015	Não.	No.
27	00:03:41,220 --> 00:03:44,100	Está só?	¿Estás solo?
28	00:03:46,050 --> 00:03:50,150	Sem resposta.	Sin respuesta.
29	00:03:54,040 --> 00:03:56,200	Vai, fala comigo. Finja que não me conhece.	Bien, habla conmigo. Haz de cuenta que no me conoces.
30	00:04:03,070 --> 00:04:09,690	Mas conheço bem você.	Pero te conozco bien.
31	00:04:15,130 --> 00:04:18,170	Mas conheço bem você. Bem o bastante para ter medo.	Pero te conozco bien. Lo suficiente como para tener miedo.
32	00:04:23,210 --> 00:04:26,060	Qual é...	Qué...
33	00:04:33,090 --> 00:04:36,230	Você se foi de repente...	Te fuiste de repente...
34	00:04:39,030 --> 00:04:46,050	...e deu as costas para mim.	...y me diste la espalda.
35	00:04:51,000 --> 00:04:53,200	Mas você adorava minhas costas.	Pero adorabas mi espalda.
36	00:04:57,120 --> 00:05:01,010	Ainda adoro	Todavía la adoro
37	00:05:03,060 --> 00:05:06,150	E meus pés?	¿Y mis pies?
38	00:05:09,110 --> 00:05:11,180	Ainda adoro.	Todavía los adoro.
39	00:05:15,000 --> 00:05:17,529	Eles também amaram você.	Ellos también te amaban.
40	00:05:17,200 --> 00:05:21,170	:-)	:-)
41	00:05:24,020 --> 00:05:26,110	O sorriso que eu adorava.	La sonrisa que me encantaba.
42	00:05:33,190 --> 00:05:48,070	Quer dizer que não adora mais?	Quieres decir que no la adoras más?
43	00:05:53,000 --> 00:05:55,080	Nem sei como é seu sorriso agora.	Ni sé cómo es tu sonrisa ahora.
44	00:06:07,150 --> 00:06:10,180	Por que foi embora assim?	¿Por qué te fuiste así?
45	00:06:14,420 --> 00:06:16,100	Eu te dei as costas que você tanto adorava.	Yo te di la espalda que tanto adorabas.
46	00:06:19,220 --> 00:06:26,000	E você pisou na minha vida...	Y pisaste mi vida...
47	00:06:32,000 --> 00:06:36,160	...com os pés que eu tanto adorava?	...¿con los pies que yo tanto adoraba?
48	00:06:42,510 --> 00:06:45,050	Nosso relacinoamento estava fadado a acabar.	Nuestra relación estaba destinada a terminar.
49	00:06:48,110 --> 00:06:50,030	E agora?	¿Y ahora?
50	00:06:53,100 --> 00:06:55,130	Sem resposta.	Sin respuesta.
51	00:06:57,180 --> 00:07:00,100	E agora?	¿Y ahora?
52	00:07:03,080 --> 00:07:05,190	Quero ver você de novo.	Quiero verte de nuevo.
53	00:07:09,020 --> 00:07:16,020	... Vai me abraçar de novo?	... ¿Me vas abrazar de nuevo?
54	00:07:20,040 --> 00:07:22,110	Se você quiser.	Si tu quieres.
55	00:07:29,050 --> 00:07:33,040	... Vai me amar de novo?	... ¿Me vas a amar de nuevo?
56	00:07:37,040 --> 00:07:39,090	Se você desejar.	Si tu quieres.
57	00:07:40,010 --> 00:07:43,200	Eu desejo.	Si quiero.
58	00:07:46,100 --> 00:07:48,220	Está excitado?	¿Estás emocionado?
59	00:07:52,090 --> 00:07:56,110	Para, cara.	Para, hombre.
60	00:07:59,110 --> 00:08:03,100	Posso te ligar?	¿Te puedo llamar?
61	00:08:03,140 --> 00:08:08,190	Posso te ligar?	¿Te puedo llamar?
62	00:08:08,200 --> 00:08:10,230	(Tefone toca)	(Suena el teléfono)
63	00:08:15,110 --> 6400:08:21,110	Não vou atender.	No voy a contestar.
64	00:08:25,500 --> 00:08:28,060	Não quer me ver?	¿No quieres verme?
65	00:08:29,230 --> 00:08:31,110	Quero	Quiero.
66	00:08:33,300 --> 00:08:35,070	Vamos nos encontrar onde nos vimos da primeira vez?	¿Vamos a encontrarnos donde nos vimos por primera vez?
67	00:08:38,170 --> 00:08:40,170	Ao pôr do sol?	¿Al ponerse el sol?
68	00:08:44,150 --> 00:08:48,100	Ao pôr do sol? Le rayon vert.	¿Al ponerse el sol? En el rayo verde
69	00:09:34,450 --> 00:09:37,200	PARA ERIC ROHMER	PARA ERIC ROHMER